Case no 45/85 E du P
IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA
(APPELLATE DIVISION)
In the matter between:
LAZARUS MMOLEDI 	 Appellant
and
THE STATE 	 Respondent
Coram: RABIE CJ, JANSEN JA et GALGUT AJA.
Heard:	Delivered:

15 September 1986.

22September 1986

RABIE CJ

JUDGMENT

The/.....

2
The appellant was charged in a regional
magistrate's court in Johannesburg with a contravention of sec. 13(l)(a)(iv) of the Internal security Act, No. 74 of 1982 (count l) and sec. 56(1) (c) of the same Act (count 2). The two sections read as follows:
"13. (1) As from the date upon which an
organization becomes an unlawful
organization by virtue of a notice
under section 4(1) or (2) or, for
the purposes of paragraph (a) of
the definition of 'unlawful organiza
tion' , as from the date of
commencement of this Act -
(a) no person shall 	
(iv) in any way take part in any activity of the unlawful organization, or carry on in the direct or indirect interest of the unlawful organization, any activity in which it was or could have engaged at the said date."
"56/........

3
"56. (1) Any person who -
(c) without the consent of the Minister, is in possession of any publication published or disseminated by or under-the direction or guidance or on behalf of an unlawful organization;
shall	be guilty of an
offence	" .
It was alleged in count 1 that the appellant had during the period June 1982 to August 1982 wrongfully and unlawfully taken part in the activities of the African National Congress ("the ANC"), which was an unlawful organisation, or carried on in the direct or indirect interest of the ANC certain activities in which it was or could have engaged at the date of the commencement of the Act, "to wit by playing a recorded cassette
containing/	

4
containing ANC propaganda and/or the principles, ideals or objects of the said ANC to others." In count 2 it was alleged that the appellant possessed, during the aforesaid period, a publication, to wit a recorded cassette, "published or disseminated by or under the direction or guidance or on behalf of an unlawful organisation, to wit the African National Congress." The appellant initially pleaded not guilty to both counts, but in the course of the trial he changed his plea on count 2 to one of guilty. The Magistrate convicted him on both counts and, taking the two counts as one for the purposes of sentence, imposed a sentence of 4 years' imprisonment.
The appellant appealed to the Transvaal
Provincial Division against his conviction on count 1
and/	

5
and against the sentence imposed on him in respect of
counts 1 and 2. The appeal was heard on 9 August 1983
It was dismissed in toto, but the appellant was on the
same day granted leave to appeal to this Court. He was
released on bail pending the outcome of the appeal.
The appeal record was not filed with the
registrar of this Court until 5 March 1985, i.e. about
19 months after leave to appeal had been granted by
the Transvaal Provincial Division. It appears from the
appellant's application for condonation of the late
filing of the record that the inordinate delay was due to
the failure of his attorney to ensure that her articled
clerk, whom she had instructed to attend to the appeal,
complied/	

6
complied with the rules of this Court relating to the lodging of records of appeal.
As to the question of condonation, there is not only the fact of the long delay, as referred to above, but also the consideration that the appeal against the conviction on count 1 has, in my opinion, no prospect of success. I would, in the circumstances, not have been disposed to grant the condonation sought, were it not for the fact that the sentence which the Magistrate imposed was, as will be indicated below, an incompetent one, which needs to be altered. Condonation must perforce be granted.
I shall deal with the question of the sentence after briefly discussing the appeal against the conviction
on count 1.
The/	

7
The appellant, as stated above, pleaded guilty
to count 2, i.e. to being in possession of a cassette,
"published or disseminated by or under the direction
or guidance or on behalf of an unlawful organisation, to
wit the African National Congress."
The cassette contains, in the main, a recording
of a speech made by the president of the ANC, Oliver
Tambo, on 8 January 1980 on the occasion of the 68th
anniversary of the founding of the ANC. The speech
is preceded by some chanting in Zulu, which commences
with the words (as translated into English) "Where does
it echo? Where does it echo? Our sticks, we smell
it, where does it echo? Kill the wizards, kill the
wizards/.....

8
wizards, we say kill the wizards, we say kill the wizards",
and ends with the words ". . . spear of" the nation (Mkhonto
we Sizwe), we, we of the spear are prepared to kill them,
the boers." The speech begins against the background of
machine-gun fire, and is addressed to "Fellow-countrymen
and comrades in arms". In his speech the speaker tells,
briefly put, of the achievements of the ANC and its
military organisation, Mkhonto we Sizwe (which is
referred to as "the heroic people's army"), since 1970;
of the ANC'S "militant struggle"; of its rejection of
"all so-called reformist solutions of South Africa's
problems ("peaceful change", the speaker says, "can never
liberate us"), and of its aim to overthrow "the enemy",
i.e./

9
i.e. the South African government (which is said to be a "fascist white minority regime") ; and he urges his audience to "unite", to support Mkhonto we Sizwe "in the intense battles that lie ahead", and to "embark on mass action to remove the Botha regime from power." The recording ends, as it commences, with chanting in Zulu and an exhortation to "kill the wizards".
The evidence shows that the appellant played the cassette to at least four people on four different occasions, and there can be no doubt that in so publicising the aims and achievements of the ANC, and in so broadcasting the ANC'S call to listeners to join with it and Mkhonto we Sizwe in their struggle to overthrow the South African
government/	

10
government, the appellant carried on an activity "in
the direct or indirect interest" of the ANC.
It was contended on the appellant's behalf that
a court cannot find that an activity was carried on in
the direct or indirect interest of an organisation unless
it be proved that the activity was advantageous to the
organisation, and that there was no such proof in the
present case. I do not agree with this argument.
The offence consists in carrying on an activity in the
direct or indirect interest of an unlawful organisation,
and it is not required that such activity should actually
benefit the organisation. It was also contended that
it was not proved that the appellant had the necessary
mens rea to constitute the offence. The State did not
prove/	

11
prove, it was submitted, that the appellant intentionally
performed an act with the intention that it should be
in the direct or indirect interest of the ANC. The
appellant's evidence was, I should state, that he played
the recording to others because he regarded it as
'entertainment". The Magistrate disbelieved the appellant
and rejected his evidence, and found that he played the
recording for an "ulterior purpose". I am in no way
persuaded that the Magistrate was wrong. One would have
to be extremely naive to give any credence to the appellant's
explanation for his having played the recording to others
I turn now to the question of sentence.
The maximum sentence permissible in the case of a
contravention of sec. 13(l)(a)(iv) of the Act is 10
years'.....

12
years' imprisonment, and, in the case of a contravention
of sec. 56(1)(c), 3 years' imprisonment. As stated
above, the Magistrate took counts 1 and 2 as one for the
purpose of sentence and sentenced the appellant to 4
years' imprisonment. This is a longer term than the
Magistrate was competent to impose in respect of count
2, and it can,accordingly, not be allowed to stand.
The State conceded that a Court is not competent to
impose a globular sentence on multiple charges which is
in excess of its jurisdiction in respect of any one of
the charges. See S. v. Van Zyl 1974(1) S.A. 113(T) at
114 D-F; S. v. Ngobe 1978(1) S.A. 309 (NC) at 310 i.f.
It was contended on the appellant's behalf that the
Magistrate misdirected himself in finding that a total
period/....

13
period of 4 years' imprisonment was warranted in respect
on the two counts on which the appellant was convicted
and, also, that such a period of imprisonment is so
excessive that it ought to be reduced by this Court
I do not think that the Magistrate was guilty of any
misdirections, and I am also not persuaded that the total
period of imprisonment on which he decided should be
reduced. I would accordingly set aside the sentence imposed
by the Magistrate and substitute therefor a sentence of
3 years' imprisonment on count 1 and 1 year's imprisonment
on count 2.
The result of the appeal is as follows:
(l) The appeal against the conviction on count
1 is dismissed.
(2)/.....

14
(2) The sentence imposed by the Magistrate
is set aside and there is substituted therefor
a sentence of 3 years' imprisonment on count
1 and 1 year's imprisonment on count 2.
P J RABIE CHIEF JUSTICE
JANSEN, JA
Concur. GALGUT, AJA